2013/01/28

GREETING CARD 2013

WINTER GREETING CARD 2013

既に皆様のところへは送付完了となっている模様なので、弊社の今年の寒中お見舞いをUP。
いつもはハガキで出しているのですが、今年は気合いを入れて封書で送付!(デデンッ!!)

赤と白のおめでたい市松模様に裏面は3です。2013の「3」です。
「へび?」って何回か聞かれたので.... 。


Our winter greeting card have already arrived.
So I'll show our card design.

This card form is 3. (3 of 2013)
Red and white square is Japanese traditional pattern.
And  red and white is good meaning in Japan.



発送の時は、東京から福岡に到着したばかりの家人に「料金別納」のスタンプを押すのを手伝ってもらいました...。(焦)FBにUPした通りです。

そして、いつも手書きで1言書いてるのですが本当に字が汚くてごめんなさい....。
うちの母は字がめちゃ綺麗なのに、父の汚い字が遺伝してしまいました。涙。(言い訳ですけど...)

因に、封筒はトレペ素材の封筒にしました。こんな感じで送りました。↓↓↓↓↓↓


And, This envelope is tracing paper.
It's good to see card design.





来年はどんなのにしようか既に悩み中です。ふふ。
今年もどうぞ宜しく御願い申し上げます。

Now I'm thinking next year card :D

Yours respectfully


2013/01/01

HAPPY NEW YEAR 2013

2013



今年は喪中のため、寒中お見舞いにて新年のご挨拶にかえさせていただきます。

本年も倍旧のご贔屓の程よろしくお願い申し上げます。


★・★・★・★・★・★


さて、お正月ということで実家(福岡)に帰省しております。
やっぱ実家良い〜。と、しみじみ。
九州の丸餅がやっぱ一番!!

今週から来週にかけてなかなか会えない友達とあったり、お正月休みを過ごす予定です。

お正月太りしないようにしないと〜!!


7日以降は、それと福岡のお取り引き先にご挨拶にも伺う予定です。
こちらのお仕事もあるので14日に帰京予定です。

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。


2013年 元日

★・★・★・★・★・★




I'm in mourning so I haven't sent the new year card this year.
But I will send winter greeting card after new year week.

Yours respectfully

* * * * * * * * * *

Now I'm in Fukuoka(my hometown)
It's very very good to spend being with my family.

I love round rice cake(FUKUOKA) than cubed rice cake(TOKYO).
I'm looking forward to greeting my friend of long standing in this weekend.


I'll be back to TOKTO on 14th Jan.

Yours respectfully

01.01.2013